"مسلسلات Netflix الأصلية"
"بلاك"
- إلغاء! - إلغاء!
أوقفوا العمل
- إلغاء! - إلغاء!
- اضربوهم! - هيا بنا!
- نالوا منهم - حاضر يا سيدي!
رباه!
- دعها وشأنها! - من أنت؟
ما الذي تفعلينه؟
حريق؟ لم يحدث هنا
"جون سيوك تشوي"
سأجن بسببك، لم تركت الأولاد في الداخل؟
يا للهول
أيها الأوغاد...
- سألقنكم درساً - أين الأولاد؟
أفلتيني
"أخبروني الحقيقة! أخبروني لم مات ولدي! قتلتم المئات! هل ستقتلون المزيد؟"
- سأذهب لتفقدهم - حسناً
الطفل...رباه، أين هو؟
- إنه هناك! - ماذا؟
- هناك؟ أين بالتحديد...رباه! - نعم!
"ها رام"!
تريد نكهة الفانيلا، صحيح؟
مثلجات بنكهة الفانيلا رجاءً
- المعكرونة... - يبدو أنكم تستمتعون بوقتكم
- نعم - هل تلعبون بالدمى؟
- نعم - نعم
سيعود أهلكم قريباً
- ما هذا؟ - لا يُعقل
اتركوهم! هذا يكفي!
توقفوا!
توقف عن هذا أيها الوغد
أنا ضابط في الشرطة، أنتم!
توقفوا! لا تتحركوا أيها الأوغاد وإلا أطلقت النار عليكم!
إلى أين ذهبت الآن؟
"قتلتم المئات! هل ستقتلون المزيد؟"
ماذا؟ من فعل هذا؟
ماذا سأفعل؟
يا للكارثة
هل من أحد في الداخل؟
ساعدينا أرجوك
- هنا - هل أنت بخير يا سيدي؟
- يوجد أطفال في الداخل - أطفال...
ما الذي علينا فعله؟
ما الذي يجري هناك؟ لا بد أن هذه مزحة
كيف سأفتح هذا؟
ساعدني بفتح هذا يا "جون"
ما الذي علي فعله؟ لا يمكنني فتح هذا القفل
يوجد أطفال في الداخل، ماذا سنفعل؟
إضافة إلى أن معظم الأرواح كانوا أطفالاً
أطفال لم يعرفوا لم كان عليهم أن يموتوا
أطفال لديهم مستقبل يتطلعون إليه
قبض أرواح أطفال
لديهم الكثير من الأحلام حول المستقبل
لم يكن سهلاً على ما يبدو
لن يطول الأمر، انتظروا قليلاً، اتفقنا؟
اللعنة
لا
لا يجب أن أتورط في إنقاذ حياة البشر
ماذا سأفعل؟
يا أولاد، اصبروا قليلاً، اتفقنا؟
لا
نسمي الذي فقدوا أزواجهم
"الأرمل" أو "الأرملة"
الأطفال الذين فقدوا آباءهم اسمهم "اليتامى"
لكن هل تعلم ماذا يسمون
الآباء الذين فقدوا أطفالهم؟
ليس لهم تسمية
أمر قاس
ألا تسمية لهم
تراجعي
اخرجوا!
- لا، ماذا سنفعل؟ - "جون سيوك"!
"جون سيوك"!
أنقذوهم أرجوكم، بسرعة!
- بسرعة! - ولدي...
- "جون سيوك"! - ولدي!
- ما هذا؟ - افتحوا الباب!
- اخرجوا! - استدعوا الإسعاف حالاً!
- أبي... - تعال إلى هنا
أين الإسعاف؟ ألم تصل سيارة الإسعاف بعد؟
- أين "جون سيوك"؟ - "جون سيوك"!
أليست تلك "ها رام"؟
لم هي هنا؟
"ها رام"!
- "جون سيوك"! - ابنتي...
- أنت، ابتعد عن طريقي! - ابنتي ما تزال في الداخل!
"ها رام"!
دعيني أخرجك من هنا
تعالي إلى هنا، اخرجي من هناك
- لا أريد - رباه
افعلي ما شئت إذاً
لا بأس، تعالي إلى هنا، اتفقنا؟
- لا أريد، أنا خائفة - هيا
- لا بأس، لا عليك - أنا خائفة
اخرجي، هيا
أحسنت، نجحت، أنت فتاة ذكية
حسناً، أنت بخير الآن
لنخرج
- شكراً لك - اخرج من هنا الآن
حسناً
"ها رام"
- "جون سيوك"! - لم يخرج بعد
"جون سيوك تشوي"
- "جون" - فلنخرج من هنا
أظن أن والد "هون سيوك" ما زال في الداخل
أخرج هذا الولد من هنا أولاً
ماذا؟
مهلاً!
تعال إلى هنا
- هل أنت هنا؟ "هون سيوك"... - مهلاً!
- هيا، فلنخرج - "جون"
كفي عن هذا! قلت إنك لا تريدين الموت أبداً
دقيقة واحدة
- مهلاً! - سيدي!
سيدي...
أفق يا سيدي
أفق، لا يمكن أن تموت!
عليك أن تنقذ حياة ابنك، أفق أرجوك!
تعال إلى هنا
أفق أرجوك!
- "ها رام"! - عليك إنقاذ حياة ابنك
- أين أنت يا "ها رام"؟ - أنا هنا يا "جون"
- ساعدني - تحركي، اخرجي من هنا!
المعذرة
- أرجوك ساعديني - فلنذهب!
- خذ هذا الطفل واخرج - ماذا؟
إلى أين تذهبين الآن؟
- هل أنت في الأسفل؟ - ساعديني
- لحظة واحدة - إلى هنا
رباه
اخرجوا، بسرعة!
لا يمكننا أن نتركهم يموتون في الداخل
- حسناً - أرسلوا لنا المزيد من سيارات الإسعاف!
- وضعه الحالي... - أرسلوا المزيد من سيارات الإسعاف حالاً!
أرسلتم لنا 3 سيارات فقط
- خذوه - بسرعة!
سيارات الإسعاف هناك
خذوا الأطفال أولاً
قوموا بهذا، من الجانب وببطء
- أنت، تعال إلى هنا - هل إصابة وجهه بالغة؟
هل أنت بخير؟ هل أصبت في مكان ما؟
ما الذي دهاك؟ لست من النوع الذي ينقذ طفلاً
وماذا في الأمر؟ لن يرغب أي أب بالانسحاب
حين يرى طفلاً يوشك أن يموت أمامه مباشرة
- بالمناسبة، ما الذي أتى بك إلى هنا؟ - هذا ليس من شأنك
حسناً، "هون سيوك" بانتظار أن تتبرع له بنقي عظامك، عليك أن تسرع
حسناً، شكراً لك
قلت إن شعارك بالحياة هو: "لا تموتي أبداً" أليس كذلك؟
كيف تستطيعين أن تكوني بهذا التهور إن كنت متعلقة بالحياة؟
انظري إلى ما فعلته اليوم
قفزت داخل النار عدة مرات كي تنقذي أرواح الناس
يمكن أن تموتي إن واصلت فعل هذا
لا أستطيع فهمك
جميع البشر يخافون من الموت ألا تخافين من الموت؟
من هو الذي لا يخاف من الموت؟ أنا أخاف منه أيضاً
لكنه...
ليس مخيفاً بقدر رؤية شخص يموت
أمام عينيك مباشرة
أعطيني هذا
لا تتحركي
إنه يجعل وجهك القبيح يبدو أكثر قباحة
رباه، ما كل هذا!
أغمضي عينيك، سيدخل السخام فيهما
أغمضي عينيك
ما الخطب؟
سيارة إسعاف واحدة غادرت الموقع
لا شيء
امسحي بنفسك، خذي
ألا تملكين يدين أم ماذا؟
ماذا حل به؟ هو قال إنه سيقوم بالأمر عني
لم هو متقلب هكذا؟
لسنا الفاعلين
إنها الحقيقة
لم نقفل ذلك الباب، ولم نشعل النار أيضاً
أرجوك أجب عن سؤالي
- لحظة - أرجوك يا "غوانغ غيون"، لا يُعقل
لحظة واحدة، لا أستطيع تحمل هؤلاء الأوغاد
هل تقصدون أن برميل النفط هذا
- فعل هكذا من تلقاء نفسه - رباه، ماذا تفعل؟
- كف عن هذا، هيا - كيف تجرؤون على الكذب في وجوهنا؟
لدينا دليل دامغ هنا!
كلها كانت موجودة في سياراتكم أيها الأوغاد
هذا فقط شيء...
فقط ماذا؟ لإخافتهم فقط، صحيح؟
ألم تكن تريد قول هذا؟
لطالما استعمل المجرمون الأعذار ذاتها منذ الخمسينات
- من السهل التنبؤ بأفعالكم - "غوانغ غيون"
سنهتم بهذا، لذا أرجوك اذهب وحسب، اتفقنا؟
أنا آسف
أيها الوغد! إنهم يكذبون لأنك تتصرف بضعف
العالم يتغير بسرعة
انظروا! نستخدم الآن أشياء كالهواتف الذكية
- وبطاقات الائتمان، الفواتير تصل برسالة! - أنتم أيها الأوغاد تستحقون أن تُملؤوا
بحمض كلور الماء وأن تُقذفوا في "المحيط الهادئ"!
"الشرطة"
دعني أطرح عليك سؤالاً أولاً
لماذا جئت إلى "موجين"؟
كنت أقوم ببعض المهمات
مهمات؟ أي مهمات؟
وأنت؟ لماذا كنت هناك؟
كنت أقوم ببعض المهمات
مهمات؟ أي مهمات؟
يا لك من وغد
انس الأمر، الهيكل العظمي الذي أخبرتك عنه
إن تذكرت شيئاً بشأنه، أخبرني فوراً، فهمت؟
أيها التافه...
يقولون إن كل شخص يملك موهبة
ما هي علاقتك بتلك الفتاة؟
هذا ليس من شأنك
أيها الوغد...
مركز تسوق "موجين رويول"...
أفسدت الأمر؟ طلبت منك إخافتهم
- لماذا أقفلت الباب على الأطفال؟ - ...اندلع حريق
- أصيب نائب أيضاً - أولاد المتظاهرين...
كيف ستنظف هذه الفوضى؟
أظن أن أحدهم تدخل
أنا آسف
غلطتي أني لم أتفقد...
- لم نفتح الحانة بعد - اللعنة
لماذا كذبت علي؟ لماذا؟
ما الذي تظن أنك تفعله؟
"كلارا" لم تهرب، أليس كذلك؟
ما الذي حدث في تلك الليلة؟
أخبريني الحقيقة!
حسناً، بشأن هذا...
كان الوقت عصيباً
بسبب انهيار مركز للتسوق
صحيح
كان اليوم الذي وجدوا فيه جثة "بيونغ سيك وو"
قالت لي "جين سوك"
إن "كلارا" اقتادت "سون يونغ" من شعرها إلى الجبل
قالت كلمات غير مفهومة عن أنه علينا البحث عنهما
لذا ذهبنا للبحث عنهما معاً
لكن لم نتمكن من إيجادهما
استسلمنا وعدنا إلى الحانة
ولم نر "كلارا" و"سون يونغ" منذ ذلك اليوم
كما أن "جين سوك" اختفت بعد ذلك
هذا يعني أن "كلارا" لم تهرب
لم كذبت علي بشأن هروبها؟
لماذا؟
كنت أنت، صحيح؟
أنت سرقت النقود ودفتر حساب المصرف من منزل "كلارا"، صحيح؟
لهذا السبب لم تبلغي أنها مفقودة، صحيح؟
لا، ذلك...
لو تركتها هناك
لاستولت الشرطة على كل شيء
ظننت أنه من الأفضل أن أحتفظ بها أنا
وحين تعود "كلارا"...
كفي عن الكذب!
لو تركتها هناك
لكنت عرفت أن "كلارا" لم تهرب
وكنت بحثت عنها
لو فعلت ذلك، ما كانت...
عادت بهذا الشكل
هل هذه "كلارا"؟
يا للهول
حين التقيت بـ"جين سوك هان" ثانية
هل حقاً لم تذكر شيئاً عما حدث ذلك اليوم؟
لم تفعل
لست أكذب
كنت أشعر بالفضول أيضاً، لذا سألتها عن الأمر كي أبحث عنهما بنفسي
لكن في كل مرة آتي على ذكر "كلارا" فيها
كانت تصمت
لكن...
لا بد أن شيئاً ما قد حدث فعلاً
لأن "جين سوك" قالت
إنها و"سون يونغ" قطعتا وعداً ألا تتحدثا بالأمر مطلقاً
لأنهما إن فعلتا، سيقتلها ذلك الرجل
ذلك الرجل؟
من هو؟
لا أعلم
بدت "جين سوك" خائفة
هو على الأرجح...
من قتل...
"جين سوك" أيضاً
أيها المحقق
مرحباً
اسمع، هل أخبرتك زوجتك شيئاً عن صديقتها القديمة؟
صديقة طفولتها؟
ألا تذكر أي شيء قالته زوجتك عن صديقتها؟
لا أذكر أنها أخبرتني شيئاً عن صديقة لها
ألا تذكر أي شيء مطلقاً؟
لا تهتم
على كل حال، إن تذكرت شيئاً اتصل بي فوراً، اتفقنا؟
- أجبني - سأفعل
لماذا لم تتحدثا أكثر؟
رباه
لماذا يتكلم إلي ذلك الوغد بوقاحة؟
هل يُسمح للمحققين أن يكونوا وقحين؟
رباه
أهلاً بك...
رباه، لماذا أتى إلى هنا ثانية؟
"مركز الطوارئ الطبية"
لماذا أردت المجيء إلى هنا ثانية؟
علي التأكد من أن شبح "هون سيوك" اختفى
شكراً لأنك أوصلتني
ما الذي فعلته اليوم؟
لا أصدق أني أنقذت البشر
لا بد وأنني جننت
"ها رام"
هل تأذيت؟
لن يموت "هون سيوك"
أخبرني والده عن الذي جرى
ذهبت إلى هناك لإنقاذ حياته
ما الذي حدث؟ هل أُصبت بحروق؟
أنا آسفة
علمت أن هذا ربما يعرضك للخطر لكني لم أكن في وعيي حينها
بسبب "هون سيوك"
ظننت أنك لا تملكين حباً أمومياً
كيف تستطيعين أن تحبي "هون سيوك" إلى هذه الدرجة؟
تحاولين جهدك لإنقاذ ولد ليس من صلبك
لم فعلت ذلك بي وأنا ابنتك الحقيقية؟
لماذا حاولت قتلي؟
ماذا؟
لطالما أردت أن أسألك هذا
كنت أصارع كي لا أموت
لماذا فعلت ذلك بي؟
تناوليه!
- تناوليه ودعينا نموت معاً! - أبي!
تناوليه!
فكرت بالأمر مئات المرات
لكني لا أستطيع أن أفهم
أخبريني
لماذا حاولت أن تقتليني حينها؟
لماذا فعلت ذلك؟
كنت خائفة
- فعلت ذلك لأني كنت خائفة - ماذا؟
كنت خائفة؟
هل كنت وحشاً في نظرك؟
ألهذا السبب حاولت قتلي؟
هل هذا هو السبب؟
أنا ابنتك
أي نوع من الأمهات تلك التي تخاف من ابنتها؟
أنا آسفة
"جون"، هل ما زلت هنا؟
ليس لدي ما أفعله في البيت على كل حال
ولدي متسع من الوقت
فقررت أن أقلك إلى المنزل، لكنك لم تخرجي
"جون"، شبح "هون سيوك" اختفى الآن
أليس هذا خبراً رائعاً؟ أظن أن عمليته الجراحية ستنجح
أليس رائعاً أنه لم يمت كأحد أبطال القصص التراجيدية؟
هذا المرض لم يكن مناسباً لذلك السمين منذ البداية
يبدو أن الجميع بخير وأمان الآن
أشعر بالارتياح
فلنذهب يا "جون"
لكنك لست على ما يرام
هل...
هل سمعت كلامنا؟
نعم
إن كنت تريدين البكاء، افعلي ذلك
"أتمنى لك الشفاء العاجل"
ألو، كم من الوقت علي أن أبقى هنا؟
تعبت من تمثيل دور المريض، أخرجني من هنا
أشعر بالضجر
"الجرذ"
هل هذا نص المسلسل الجديد الذي سأمثله؟ "الجرذ"؟
لا يمكنك أن تغادر الليلة لكن يمكنهم إخراجك غداً مساء
هل تذكر الفتاة التي حاولت الانتحار في محطة البث؟
أحضر لي نصها
"تقرير القضية: تأكدت حجة غياب المتهم الأساسي"
يا للقرف، أيها التافه
طلبت منك ألا تدس إصبعك في أنفك أثناء العمل
ماذا؟ لست أفعل هذا الآن
ما هذا إذاً؟ أليس هذا دم من أنفك؟
تلك الصورة كانت تحت مكتب "مو غانغ"
- التقطتها وأرفقتها بالتقرير - حقاً؟
ذلك الأحمق احتفظ بالدليل دون أن يخبرني
هذا يعني...
أن الشخص الذي قتل "جين سوك هان"
يمكن أن يكون نفس الشخص الذي قتل "كلارا" من 20 سنة
إن كان "بيونغ سيك وو" هو من قتل "جين سوك هان" حقاً
فمن الممكن أن يكون هو من قتل "كلارا" منذ 20 سنة أيضاً
بما أن جثته التي وجدناها كانت مزيفة حينها
- ألو؟ - مرحباً، معك خبير الساعات
عاينت القطع
ومؤكد أن "شنايدر" هو من صنعها بنفسه
لكن ثمة رقم مكتوب عليها
ماذا؟ رقم؟
نعم، الرقم هو 2
لم أر قطعة صنعها "شنايدر" عليها رقم من قبل
إن كان الرقم هو 2
فيمكن أن تكون هناك ساعة أخرى مطابقة في مكان ما
لكنك قلت إن صانع الساعات ذاك أو أياً كان
لا يصنع سوى ساعة واحدة من كل تصميم
نعم، هذا ما سمعته
لكن ربما يكون تصميمها مختلفاً
حسناً فهمت، شكراً لك
- هذا محير - أيها "الكلب المجنون"
إنه ليس "بيونغ سيك وو"
من قتل "جين سوك هان" ليس "بيونغ سيك وو"
أنا أصلاً أشعر بالحيرة ما الذي تتحدث عنه الآن؟
انظر إلى هذا، هنا
- هل ترى؟ "14 أيلول" - نعم
- كان في "الفلبين" حينها - ماذا؟
لكن التاريخ في كاميرا المراقبة التي التقطت "جين سوك" كان أيضاً...
- 14 أيلول - هذا صحيح
لا يمكنه أن يكون في بلدين مختلفين في نفس اليوم
الرجل الذي يلبس الساعة والذي قابلته "جين سوك" لم يكن هو
ثمة رجل آخر
بسبب هذا وبسبب ما حدث مع "سانغ مين"
يقاطع مستخدمو الإنترنت منتجاتنا
الوضع خطير على ما يبدو
ينبغي أن توقف عمليات البناء وتعقد مؤتمراً صحفياً
مجمع "موجين" للتسوق
هو عمل أديره أنا
إن استسلمت في هذه المرحلة
سيعمل مجلس الإدارة على إفشالي بأي طريقة
إن أنشؤوا مركز تسوق على هذه الأرض غير المستقرة...
حتى يموت أبي
- علي ألا أغضبهم - لا يمكن لذات الكارثة...
- ماطلهم قليلاً - أن تحدث ثانية
- آمل ألا يحدث هذا - حين تنتهي هذه الجلبة...
- رجاءً - تابع عمليات البناء
- وصلت إلى هنا باكراً يا سيدي - وأنت أيضاً، أنت...
ها قد جاء البطل الخارق
أنت تنقذ أرواح الناس في العلن الآن
كيف ستتعامل مع الأمر لاحقاً؟
لم يكن لدي خيار آخر
كانت "ها رام" تحدق بي
لو لم أنقذهم، لكانت شكت بي
يا له من عذر ضعيف
أنا حقاً...
ما الذي جرى لك؟
لم غيرت مظهرك؟
كنت تحب وجهك القديم، احتفظت به لفترة
إنه جميل، صحيح؟ أليس كذلك؟
منذ متى وأنت تحب وجوه المراهقين؟
وهو ليس وجهاً مميزاً أيضاً
ليس وجهاً يمكنك أن تحبه
هذا وجه مميز وهو يعجبني كثيراً
كيف تجرؤ على رفع صوتك في وجهي؟
أيها المزعج
صحيح، دعني أطرح عليك سؤالاً
- ماذا؟ - هل يمكن أن نحظى بوجه بشري حقاً؟
وجهي ليس...لا
هذا ليس وجهاً بشرياً، إنه حقاً ليس كذلك
ما الذي تقوله؟ لم أكن أتحدث عنك
قصدت رقم 419
رقم 419؟ أليس ذاك شريكك السابق؟
هذا صحيح، هل تذكر الوجه الذي ظهر به في آخر مهمة؟
بدا مطابقاً للوجه البشري الذي أراني إياه "الكلب المجنون"
أنت، ما الذي تفعله؟
ماذا؟ حسناً...
بشأن هذا...
لا يمكننا أن نحمل وجه شخص حقيقي من البشر
تلك هي القاعدة، هل نسيت أمرها؟
- صحيح؟ - نعم، أنا متأكد من أنهما بدوا متشابهين
القائمون على خلق وجوهنا
يستخدمون الوجوه البشرية كمرجع
لذا ليس من الغريب وجود وجوه متشابهة
"نعم صحيح
لا بد أن يكون الأمر كذلك"
نعم، أنت محق
أنا متأكد من أنه كان وجهاً مشابهاً وحسب
هذا صحيح
أنا متعب
سأنام باكراً الليلة
التمثيل صعب جداً
أيها...
بالمناسبة، لم ما زلت هنا؟
الآن وقد استعدت جسدك وذاكرتك عد إلى العالم السفلي
إن استعاد "بلاك" جسده وذكرياته
سأغادر معه
"سأغادر معه"، رباه
ما الذي يعجبك كثيراً بذاك المتعجرف؟
هل ذاك هو السبب الوحيد؟
ماذا تقصد؟
هل حقاً أنقذت البشر الآخرين
لأنك خشيت من أن تكتشف الفتاة الأمر؟
صراحة...
كان الأطفال ينظرون إلي من النافذة
فلم أستطع أن أدير ظهري لهم
كف عن الشرب، ليس بمقدورك أن تشرب هذا القدر حتى
كيف يمكنك أن تشرب بعد كل ما حصل؟
عزيزي "سيب غيون"...
"آنسة (عرافة)"
ألو؟
ليس لديه مكان يذهب إليه حالياً هل يمكنه الإقامة هنا حتى...
لا
ليس لدي خيار آخر إذاً
علي أخذه إلى بيتي
ماذا؟ أين؟ هل جننت؟
أرجوك دعه يقيم معك لعدة أيام
سيد "اوه"
أفق يا سيد "اوه"
ذلك الغبي
أيها الغبي، لم سمحت لبشري بالبقاء هنا؟
وهل بيدي حيلة؟ قالت "ها رام" إنها ستأخذه إلى منزلها
سواء أقام عندها أم لا، دعهما وشأنهما
هل جننت؟ ما كنت...
ما الذي تتحدث عنه؟
إن مكث بشري هنا، لن يكون الوضع مريحاً بالنسبة لنا
لن نستطيع الذهاب والحضور بحرية كما يحلو لنا
لا يستطيع رؤيتكما على أي حال
لكن حين نتحدث
سيظن هذا الشاب المهذب أن الوضع غريب
أي شاب مهذب هذا، انسيا الأمر إذاً
أستطيع أن أفهمه
لن يسمح لشخص بهذه الوسامة أن يبقى في بيت "ها رام"
"كارثة (رويول)"
مرحباً يا "ها رام"
هل استيقظ السيد "اوه"؟
لا يأكل شيئاً، صحيح؟ هل أحضر له بعض الحساء؟
إنه يأكل كالخنزير، لذا اهتمي بشؤونك الخاصة!
لم يعد رئيسها، ومع ذلك لا زالت تهتم لأمره
من الرائع أن الناس يوصلون طلبات الدجاج المقلي 24 ساعة في اليوم
الدجاج المقلي هو أفضل علاج للتخلص من آثار الثمالة
هل يمكنني أن أطلب المزيد؟
ماذا؟
يا لك من متطفل لحوح، اخرج
اخرج حالاً!
- ماذا؟ - أيها الحثالة
لا يمكنني احتمالك بعد الآن، لذا اخرج من هنا
- اذهب، غادر - رباه
- غادر بسرعة - رباه
أنت تشعرني بالانزعاج
ظننت أنه سيكون بمقدورنا
اقتناص هذه الفرصة كي نصبح أصدقاء
ليس لدي مكان أذهب إليه حتى
أظن أن علي أن أذهب إلى بيت الآنسة "عرافة"
ماذا؟
- إلى أين تظن أنك ستذهب؟ - الآنسة "عرافة"...
يمكنك أن تطلب المزيد، اطلب قدر ما تشاء
يمكنك أن تطلب كل ما هو موجود على اللائحة
كما قلت، نحن أصدقاء، صحيح؟ لذا لنبق مع بعضنا
ولنصبح أصدقاء لوقت طويل
تفضل واطلب المزيد
فكرت في الأمر بعد آخر زيارة لك
وتذكرت أمراً
ما هو؟
لا أعلم إن كانت صديقتها
لكن كان على "جين سوك" الذهاب إلى المشفى ذات مرة
لأن حادثاً وقع لها وهي في طريقها إلى المنزل
وقد غضبت مني حالما وصلت إلى البيت وقالت:
"تبدو تماماً كما كانت في فترة شبابها
أما أنا بانت ملامح العمر علي لأني تزوجت بك."
هذا ما قالته لي
أذكر أني تشاجرت معها وقتها
- حادث؟ - نعم
- إلى أي مشفى أُدخلت؟ - مشفى "رويول"
أُدخلت مريضة إلى هنا بسبب حادث اصطدام بسيط
سجلت لها على تأمين لأني شعرت بالأسف عليها
هل يمكن أن تكون...
"سو تاي"، أيها المحقق "بارك"
رباه، أين الجميع؟
"بحث عن هوية: (سو وان يون)"
"لا توجد نتائج"
"رقم الهوية"
هما بنفس العمر
"بحث عن هوية: (سو وان يون)"
الوحدة 407
الرقم 22، إنه هنا
آنسة "يون"، هل أنت في المنزل؟
آنسة "سو وان يون"
هل أنت في المنزل يا آنسة "يون"؟
سيأتي محقق لزيارتك، لا تفتحي الباب له
آنسة "يون"
هل أنت في الداخل يا آنسة "يون"؟
لم تعد الآنسة "يون" تعمل هنا
ألو، "سو تاي"، هل تذكر "مي جا هوانغ" من "سانتوريني"؟
أرسل لي عنوانها برسالة نصية، حسناً
ما هذا؟
ذهبت لشراء البقالة كي أطبخ شيئاً للسيد "اوه"
ماذا؟ هو ليس هنا حالياً
حقاً؟ إلى أين ذهب؟
لا أعرف، حين خرجت من الحمام كان قد غادر
حتى إنه ارتدى ملابسي
تلك البدلة السوداء؟
رباه، لا أملك سوى بدلة واحدة
يا له من متطفل
ليس لديه مكان يذهب إليه حتى
هذا الرقم غير متوفر حالياً...
إنه لا يرد
أنت لا تظن...
أنه سيقوم بأي عمل خطير، صحيح؟
لا تقلقي، لن يموت
وكيف تعرف هذا؟
أنت لا تملك القدرة على رؤية الأشباح مثلي
أنت محقة، أنا لا أملكها
لكن سيكون بخير على كل حال
إن ارتدى تلك البدلة السوداء
فربما ذهب لزيارة "سيب غيون"
سأغادر الآن
سحقاً، رئيسها مزعج حقاً
انتظريني!
لم تكبدت عناء المجيء إلى بيتي؟
هل هذه "سون يونغ كيم"؟
لا
انظري جيداً
حسناً، "سون يونغ"، امكثي مع "مو غانغ هان" وجدي شريط الفيديو مهما كلف الأمر
هذه صورة لها من 20 سنة
جودة الصورة منخفضة لأن هاتفي قديم
ليست هي
تبدو مختلفة كلياً
هل أنت متأكدة؟
حسناً، إن تذكرت أي شيء بشأن "سون يونغ كيم"
اتصلي بي فوراً
- اتفقنا؟ - حسناً
إن حاولت الهرب ثانية...
- أين وضعها؟ - لن تموتي أنت فقط
بل سيموت "مو غانغ هان" أيضاً
وجدته
"متجر تسجيلات"
"لو كنت شاعراً
كنت سأغني لك..."
"جون"
ما الأغنية التي تستمعين إليها؟
هذه الأغنية رائعة عليك الاستماع إليها أيضاً
ضع هذه
"لو كنت..."
- فلنأكل يا "جون" - "السماء
أريد أن أتلون بلون وجهك
تماماً كالمساء المحمر
وقت غياب الشمس
أريد أن أتلون بلون وجنتيك
لو كنت شاعراً
كنت سأغني لك"
"إلى (سون يونغ)، عيد ميلاد سعيد لدي تذاكر لحفل (تشي هوان آهن)
واشتريت لك قرصاً مدمجاً موقعاً منه"
إذاً...
هل كان هناك في ذلك اليوم كي يعطيني هذا؟
أين هو؟ أين شريط الفيديو؟
- أخبريني! - لا تضربيها، لا تضربي أختي!
من أنت؟ من تظن نفسك؟
لا! كفي عن هذا!
هل مات "جون" بسببي؟
هذا الرقم غير متوفر حالياً...
هو ليس في المقبرة ولا يرد على هاتفه حتى
أين ذهب بحق السماء؟
عليك أن تدخل
سأذهب للبحث في مقاهي الإنترنت القريبة من الحي
ثانية؟
"ها رام"!
تهتم كثيراً بشأن مديرها
رباه، إلى أين ذهب؟
هل أنت بخير يا "مو غانغ"؟
أنت تلك الطبيبة
كيف حالك؟
هل أنت على ما يرام؟ هل تأذيت في مكان ما؟
ما الذي تفعلينه هنا، بعد أن اختفيت في ذلك اليوم؟
انقطعت الكهرباء فجأة ذلك اليوم
ولم أستطع توديعك لأني تأخرت على رحلتي
لا أظن أن باستطاعتي العيش بدونك لهذا السبب عدت
فلنبدأ من جديد
فلنعمل على تحسين علاقتنا معاً
أنت لم تتناول طعام العشاء، صحيح؟
اجلس
أبعدي هذا عني
ما الخطب؟
أنت تحب حساء النودلز مع الفاصولياء الحمراء
- خذ، جرب بعضاً منه - قلت لك أبعديه!
رباه، إنه ساخن
هذا الغبي "مو غانغ هان"
لم كان على طعامه المفضل أن يكون الفاصولياء الحمراء؟
لا فائدة تُرجى منه على الإطلاق
إنه ساخن
دعيني أرى
لا بأس
وقعت وحسب
لماذا تكذب؟
هذا النوع من الكدمات ينتج عن التعذيب
أنا بخير
الإصابة ليست بالغة
هل هذا نافع حقاً؟
ماذا؟
هل ازداد ألمك؟
سمعت أن الماء البارد يخفف الألم
أنا آسفة يا "مو غانغ"
"جون"، ألم يعد السيد "اوه" إلى البيت بعد؟
مرحباً
دخلت لأن البوابة الأمامية كانت مفتوحة
أنا آسفة
سأغادر الآن
"جون"؟
"ها رام"
"جون"؟
لماذا تناديك بـ"جون"؟
هل...
عرفت أيضاً أنه كان لدي أخ أكبر؟
هل...
تذكر كل شيء الآن؟
لا
إذاً كيف عرفت؟
رأيت هذه وسألت أم "مو غانغ"...
لا
سألت أمي عنها
لماذا؟
لكن لماذا تناديك "جون"؟
في الواقع...
أنا بحاجة ماسة إلى مساعدتها في تحقيق جار
إنها تساعدني لأنها تظن أني صديق طفولتها "جون"
وأنا أتظاهر أني هو
لذا لا يمكنك إخبارها أبداً...
أني لست "جون"، هل فهمت؟
- لكن... - ضعي هذا في حسبانك فقط، اتفقنا؟
حسناً
لن أقول شيئاً
سأغادر الآن
أتمنى من تلك الطبيبة...
ألا تقول شيئاً
مرحباً يا آنسة "عرافة"
خسرت الكثير من الوزن
آمل أن يساعدك شرب هذا في استعادة نشاطك
أعطاني الكثير من القوة بالفعل لأنك أعددته لي
إلى أين ذهبت دون أن تقول شيئاً حتى؟
- حصلت على عمل - حصلت على عمل؟
انظري
ما هذا؟
أعمل مخطط تأمين الآن
حصلت على رخصة بهذا حين كنت المدير التنفيذي لشركة "رويول"
أنا مخطط تأمين حر
لدي ساعات عمل مرنة، ويدفعون لي وفقاً لنتائجي وحسب
أنا متحدث بارع وحسن المظهر
ومظهري يبدو لائقاً بهذه البدلة
لم أصبحت مخطط تأمين فجأة؟
بدأ أبي عمله وكيلاً للتأمين أيضاً
سأصل إلى كل ما أريده، خطوة تلو الأخرى
تماماً مثل أبي
انتظري وحسب، سأكون مخطط التأمين الأكثر شعبية
وفي المستقبل
سأنشئ شركة كبيرة كشركة "رويول" للتأمين
كيف حال والدك؟
حالته تحسنت كثيراً
سعيدة بسماع هذا
أصبح والدي هكذا
بسببي
ماذا؟
لماذا؟
اعتادت عائلتي على معاملتي وكأني غير موجود
صديقي الوحيد كان "سيب غيون" وحاسوبي
لكن حين كبرت، أردت أن تعرف عائلتي أني موجود
كنت غير ناضج البتة في ذلك الوقت
ظننت أنهم سيعترفون بي
إن أوقعت نفسي في مشكلة
ظننت أن هذا سيلفت انتباههم
فاخترقت النظام الأمني لمجموعة "رويول"
عندها قاضاني أخي الكبير
ركع والدي على ركبتيه وتوسل إليه لكن بلا فائدة
أصبحت مجرماً بسبب هذا
أصيب والدي بصدمة كبيرة وانهار
وهو طريح الفراش منذ ذلك الوقت
"ليو"!
- مهلاً، ما الخطب؟ - قد فاجأني
- "ليو"! - أغمي عليه فجأة
- هيا - شكراً لك
أفق يا "ليو"!
أفق
كان علي قتله حينها
المعذرة
حسناً
كيف تشعر يا "ليو"؟
ستبدأ التصوير قريباً، عليك الاهتمام بصحتك
قرأت الفكرة الرئيسية ونهاية هذه المسلسل في مكان آخر
ما الذي تتحدث عنه؟
"الجرذ"
أنت تعلم ما هذا، صحيح؟
إنها صدفة وحسب
هناك الكثير من القصص المتشابهة هذه الأيام
أنت عملياً نسخت كامل العمل
كل ما فعلته هو تغيير المقدمة
لا تقلق، استخدمنا الفكرة الرئيسية وحسب وهذا لا يعد سرقة أدبية
وماذا عن الكاتبة إذاً؟
لا تقلق بشأنها
نشرنا شائعة على أنها مجنونة
لذا لن يصدق أحد ما تقول
يا لكما من سارقين!
هذا لا يختلف عن السرقة!
أيها الوغد
أنت لست ممثلاً موهوباً حتى
لا تملك شيئاً تفخر به سوى وجهك الجميل
- أيها الحثالة! - رباه، توقفا!
هذا يكفي، إنه مريض، اتركه رجاءً
- أفلتني - قلت، أفلته
- أيها الوغد - أفلتني!
أيها الأحمق
"ستندم على كل ما فعلته، سأرسلك إلى الجحيم لذا كن مستعداً"
ماذا؟
هل هناك من يلاحق "ليو" غيري؟
هل هناك متربص؟
هذا سيسهل الأمور علي
لا بد أنك خبأته بشكل جيد يا "مان هو اوه"
أنا متأكد من وجود دليل على تقبله رشوة
ابحث لي عن وثيقة رجاءً
إنها وثيقة من وثائق شركة "تشونسو" للتأمين يعود تاريخها إلى 20 سنة مضت
ماذا؟
قال إنهم لا يملكون أي وثائق من عام 1997
هذا يعني أنهم تخلصوا منها
الوثائق الورقية لشركة "تشونسو" للتأمين محفوظة في المخزن
لذا يمكن أن تكون ملفات عام 1997 موجودة هناك
نعم، هذا صحيح، أخبرني السيد "هوانغ" أن وثائق عام 1997
لا زالت محفوظة في المخزن
ألو، سيد "هوانغ"، هذا أنا "مان سو اوه"
"ليو"!
ما الذي حدث لوجهك؟ هل دخلت في عراك أو ما شابه؟
لا، هذا طفيف
أنا أيضاً سأشارك في مسلسل المخرج "شين"
حالما سمعت أنك أنت من سيشاركني البطولة
وقعت العقد دون أن أفاوض على ما سيدفعونه لي
هل أنت البطلة؟
كيف حصلت على الدور؟
هل وجدت لنفسك راعياً أم ماذا؟
لا تناده هكذا
إنه حبيبي
هل أخبرك من هو؟
إنه...
- ما الذي تفعلينه؟ - أراك في جلسة القراءة
سحقاً
- نعم - ألو، أين أنت الآن؟
المدير التنفيذي غاضب الآن
تعال إلى البيت بسرعة!
هل اتصلت لي بسائق؟
طبعاً
إنه قادم بالسرعة القصوى
ماذا؟ هل وصل إلى هنا بهذه السرعة؟
لا، هذه سيارة "مي سو"
سيارتك مركونة هناك
هذا مربك، السيارتان متطابقتان
من هذه الناحية رجاءً
ما رأيك بسيارتي يا "ليو"؟
أنا وأنت لدينا ذات النوع
صحيح، بما أننا سنمثل في المسلسل ذاته
علينا تبادل أرقام الهواتف على الأقل
اتصل بي
مهلاً
خذي حذرك، اتفقنا؟
وداعاً
أين هو السيد "اوه"؟
لا أعرف، لا بد أنه كان مشغولاً غرفته تعم بالفوضى
"مجموعة (رويول)، (مان هو اوه)"
"تم التأكد أن الجثة لـ(بيونغ سي وو)"
ما كل هذا؟
كيف تجرأ على تعليق كل هذا دون أن يأخذ إذني؟
لا بد أن الوضع غير مريح بالنسبة له
إذاً عليك أن تحضره إلى بيتي وحسب...
سحقاً
"تلك المرأة"
ماذا الآن؟
عملية "هون سيوك" الجراحية اليوم
يريد رؤيتك قبل أن يدخل لإجراء العملية
أنا مشغولة
- مرحباً - مرحباً
رباه، مر وقت طويل
نعم، هذا صحيح
طلبت مني أن أحضر لك وثائق عام 1997 المحفوظة في المخزن
جلبتها جميعها لك
- عظيم، شكراً لك - لا مشكلة
بالمناسبة، لماذا تحتاج إليها؟
علي البحث في أمر ما
لم تخبر أحداً، صحيح؟
بالطبع لا
كل وثائق شركة "تشونسو" للتأمين فُقدت منذ عام 1997
هل تعرف ما الذي حدث؟
أظن أن هذا كان حين بدأت الأمور تتحسن في "تشونسو" للتأمين
مجرد استعادة ذكريات ذلك الوقت يضعني في مزاج جيد
فقد كانت تلك سنتي الثانية في الشركة
لكني تلقيت الكثير من المكافآت
ما المنصب الذي كان يشغله أخي حينها؟
أنا وهو انضممنا إلى الشركة في نفس السنة
صحيح، هل كان الأمر في ذلك الصيف؟
رُقي إلى رتبة مدير
أظن أنه منذ ذلك الوقت بدأ السيد نائب الرئيس
باتخاذ كافة القرارات المهمة
- هو من استلم زمام الأمور منذ ذلك الوقت - حقاً؟
أخبرنا الرئيس في الماضي
أنه سيجعل ابنه يعمل
كأي موظف عادي
لكنه غير ما قاله بعد أقل من سنتين
لذا جميعنا شعرنا بالقلق البالغ
هو الآن نائب الرئيس في الشركة
لكني قلق من خسارة وظيفتي
لأنهم يواصلون الحديث عن تخفيض عدد الموظفين
ما هذه الفوضى؟
لا بد أن أمراً ما حدث في عام 1997
لهذا السبب مسحوا البيانات
"مان هو اوه"
على الأرجح أنك نسيت أمر الوثائق الموجودة في المخزن
"اختار النجم اللامع (ليو) الانسحاب من التمثيل في مسلسل المخرج (شين)
لصالح مسلسل مشابه فيه مجرى الأحداث ذاتها
كتبته كاتبة مبتدئة مغمورة
هل سيرينا مهارات تمثيلية أفضل هذه المرة؟"
أظن أنه حتى ممثل مثله يكسب عشرات الآلاف في حلقة واحدة
أستطيع التمثيل أفضل منه لقاء 1000 دولار
- سأكون ممتناً إن كسبت 100 دولار - عجباً، ها قد جاء بطلنا
لم نرك منذ زمن بعيد
أنت، هل فكرت بشأن ما طلبت منك تذكره؟
"جراحة (كيونغ جين) التجميلية"
لا يمكننا أن نحمل وجه شخص حقيقي من البشر
تلك هي القاعدة، هل نسيت أمرها؟
صحيح؟
نعم، أنا متأكد من أنهما بدوا متشابهين
القائمون على خلق وجوهنا
يستخدمون الوجوه البشرية كمرجع
لذا ليس من الغريب وجود وجوه متشابهة
"جراحة (كيونغ جين) التجميلية"
لا يبدوان متشابهين فقط
إنه وجه رقم 419 نفسه
هذه المرأة...
- ماذا تظن نفسك؟ - "مو تشان"!
لا، "مو غانغ"!
"قبل، بعد"
ما الذي يعنيه هذا؟ هل قتلها "مو غانغ هان" في ذلك اليوم؟
انتباه جميعكم
حسناً، هذا "ليو"، أكثر المشاهير إثارة في العالم حالياً
سيلعب دور المحقق في مسلسل جديد سيبدأ قريباً
لذا جاء إلى هنا ليتعلم منا
حسناً، من يريد أن يأخذه في جولة ليريه المكان؟
عليه أن يبقى مع أحدكم كي يتعلم!
رباه
أنا سأفعل ذلك
قلت إن شخصيتك تتمحور حول محقق مجنون، صحيح؟
سيكون مثالياً لهذا إذاً
نعم
سيكون الإمساك بذلك "الفاشل" أسهل إن تبعني هذا الرجل في الأنحاء
اللعنة
لم يجب أن يكون "مو غانغ هان"؟
النجدة...
رأيت شخصية مشهورة
مرحباً
هذا مذهل، لم يسبق لي أن رأيت شخصية مشهورة على أرض الواقع
سحقاً، إنه وقح جداً
قال الطبيب إن الأمر سيكون سهلاً كاستئصال الزائدة الدودية
حين تستيقظ سيكون الأمر قد انتهى
أين أبي؟
لا تقلق، إنه بخير
سيستيقظ خلال ساعات
إنها "ها رام"
مرحباً يا فتى
بعد انتهاء الجراحة
لا تتلعثم كالأحمق حين تناديني باسمي
"ها رام"، الفظه بشكل لائق هكذا، اتفقنا؟
حسناً
- ألو - ألو
هل تعرف من هو مالك هذا الهاتف؟
وجدته للتو عند المغسلة في الحمام هنا
لكني لا أعرف هاتف من هذا
اتصلت بواحد من الأرقام التي تم الاتصال بها مؤخراً
وجدت هذا الهاتف هنا أيضاً
يبدو أن أحدهم أوقعه هنا
أعد ما قلت؟ جثة؟
يا رفاق! قضية جريمة قتل!
أيها النقيب "بونغ"، لدي قضية أخرى أُبلغت عنها للتو
إنها لنا، نستطيع العمل عليها
عمل عظيم يا "سو تاي"!
حصلت لنا على قضيتين إلى الآن
- أين هي؟ - "دايم دونغ"
"دايم دونغ"؟ حسناً، تحركوا يا رفاق، بسرعة!
اذهبوا إلى هناك قبل أن تسبقكم فرق أخرى
تحركوا!
- هيا فلنذهب - نعم سيدي
- بسرعة
اتبعني
يا لها من طريقة فظيعة للموت
- امنعوهم من الدخول - ماتت في الحي
ما الذي تفعلونه؟
تراجعوا رجاءً
- أين هيئة الأدلة الجنائية؟ أخبرهم ليأتوا - ابتعدوا عن الطريق
الظلام شديد
رباه
- كيف أمكنهم ذلك؟ - قُتلت بوحشية
لحظة
ما الخطب؟ هل تعرفها؟
- إنها الممثلة "مي سو لي" - ماذا؟
رأيتها الليلة الماضية في النادي
في النادي؟ نحو أي ساعة؟
نحو الساعة 1:00 صباحاً
هل هذا هاتفك يا "ليو"؟
- سيدي - ماذا؟
- السائق هنا - حسناً
هل قدت هذه السيارة الليلة الماضية؟
ذهبت إلى هناك لأن مكالمة وصلتني
لكن حين وصلت، كانت السيارة قد ذهبت
- ماذا؟ - كانت السيارة قد ذهبت
هو ليس من كان يقود، كان شخصاً آخر
قبل أن نفترق الليلة الماضية...
- هل جاء بهذه السرعة؟ - لا، هذه سيارة "مي سو"
سيارتك مركونة هناك
هذا مربك، السيارتان متطابقتان
كان يرتدي قبعة سوداء
قبعة سوداء
كان على يده ضماد، هل رأيت وجهه؟
كان الظلام شديداً
حقاً؟
على وجهه...
هل أنت بخير؟
أنا آسفة
لا تحاولي تغيير أقدار الناس دون تفكير
كان لديه ندبة على وجهه
- ندبة؟ - على خده الأيمن
"ستندم على كل ما فعلته"
ماذا تقصد؟
لن يكون بمقدورك تحمل العواقب
تذكري ما قلته
ما كان هذا؟ مخيف
هل تذكر شيئاً آخر؟
كان هو
من تقصد بكلامك؟
قتل المرأة الأخرى بنفس الطريقة
الممثلة "مي سو لي" وُجدت ميتة في سيارتها
وفقاً لأقوال الشاهد، يد المتهم كان عليها ضماد
- "مي سو لي"؟ - ولديه ندبة على وجهه
ندبة؟
- أنت، تعال إلى هنا - هل إصابة وجهه بالغة؟
مستحيل
الكثير من الناس لديهم ندوب على وجوههم
لا تحاولي تغيير أقدار الناس دون تفكير
تذكري ما قلته
لن يكون بمقدورك تحمل العواقب
لا يمكن أن يكون هو
"يُفترض أن المتهم لديه ندبة على وجهه"
ندبة؟
لم أرك منذ مدة يا "سون يونغ كيم"
"سأرسلك إلى الجحيم، لذا كن مستعداً"
"أخبروني الحقيقة! أخبروني لم مات ولدي! اكشفوا سبب الانهيار!"
ساعديني، أنا هنا!
- هل أنت بخير يا سيدي؟ - يوجد أطفال في الداخل
تراجعي
لا
سأقتلك
عن أي امرأة تتحدث؟
من تقصد؟
هل تقصد "جين سوك هان"؟
لا
مديرة مشفى الأمراض العقلية
اصمت
اصمت!
طلبت منك أن تصمت
اصمت!
هو يستمتع بقتل الناس
"بلاك"
لديه ندبة على وجهه، إنه هو
من المحتمل أنه يقتل شخصاً آخر في هذه اللحظة
عرفت ذلك، عرفت أنها البشرية الطبيبة
مستحيل
لو اكتشفتم الأمر في وقت أبكر لتمكنا من إيقاف جرائم القتل الأخرى!
"مو غانغ" ليس "جون" الذي تعرفينه
هذا مستحيل
ستقتلين نفسك إذا استمررت بفعل ذلك
"جون" الذي أحب
هل هو ميت حقاً؟
ترجمة "شيرين سمعان"